Les éditions des Martyrs

 

1) Éditions françaises 

 

Les Martyrs, dans Œuvres romanesques et voyages, éd. de Maurice Regard, tome 2, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1969. 

 

2) Traductions 

 

a) Traductions en anglais

 

The Martyrs, a revised translation edited by O. W. Wight, New York, A. M. Derby and Jackson, 1859, 451p.

- New York, H. W. Derby, 1861.

- New York, D. & J. Sadlier, 1859; 1863; 1865; 1874; 1878; 1887.

- New York, P. J. Kenedy, 1896; 1902.

 

The Loves of Endorus and Cymodoce : a moral tale, translated by W.J. Walter, London, 1813.

 

The martyrs, or, The triumph of the Christian religion, New York, published by Whiting and Watson; John Forbes, printer, 1812, 3 vol.

 

The martyrs, or, The triumph of the Christian religion, translated by W. Joseph Walter, London, J. Ebers, 1812, 2 vol.

- 2nd edition : The Two Martyrs, London, 1819, 2 vol. 

 

b) Traductions en néerlandais

 

De Martelaren, of De zegepraal van den Christelijken godsdienst, publiée en trois tomes chez Van Leeuwen entre 1823 et 1826. Réimprimé chez Thompson en 1830.